خطأ في الترجمة كاد يعصف بالعلاقات المصرية الجورجية

أثناء عمل فريقنا في استطلاع الاخبار والبحث عنها من مصادرها تفاجئنا من خبر منشور على الموقع الرسمي الاخباري للقناة الأولى الحكومية الجورجية بعنوان

” Archil Talakvadze congratulates the Muslim Brotherhood on the feast of Ramadan”

ترجمة هذا العنوان الى العربية هي : ارتشيل تالاكفادزه يهنئ جماعة الاخوان المسلمين بمناسبة افطار رمضان ” عيد الفطر ”

ارتشيل تالاكفادزه هو رئيس البرلمان الجورجي منذ 25 من شهر يونيه عام 2019 وقبلها كان يشغل منصب رئيس الكتلة البرلمانية لحزب الحلم الجورجي الحاكم.

على الفور تواصل فريقنا مع المسئولين الحكوميين لاستبيان هل هناك توجه جديد داخل الدولة الجورجية لدعم جماعة الاخوان المسلمين المحظورة في كلا من جمهورية مصر العربية والمملكة العربية السعودية والمدعومة من قبل الدولة التركية، تم التوضيح بأن الأمر مجرد خطأ في الترجمة ليس أكثر.

بالفعل وخلال دقائق تم تعديل الخبر وابراز المقصود بتصريح رئيس البرلمان الجورجي وهو تهنئة المسلمين الجورجيين بمناسبة عيد الفطر المبارك.

تم تعديل صياغة الخبر ليصبح

Archil Talakvadze congratulates fellow Muslims on the feast of Ramadan

يذكر أن المسلمين في جورجيا تتجاوز نسبتهم 10% ومنذ الاستقلال وسقوط الاتحاد السوفيتي اصبحت تهنئة المسئولين الحكوميين للمسلمين بأعيادهم أمر اعتيادي ويتكرر كل عام.

الخبر قبل التعديل

رابط الخبر بعد التعديل

اقرأ ايضًا
المسلمون يقيمون صلاة العيد في المسجد في باتومي رغم ازمة كورونا